[deeplaser]

se parlavi con me io google traduttore nn lo uso, e ti posso dire che la documentazione di UDK nn è il massiomo della facilità... per ora ho tradotto i requisiti minimi e spcifici ma LoL

[Aitex]

aitex se stavo usando solo è unicamente un traslator avrei messo tutto nel traduttore ma purtroppo non è cosi, ovvio che alcuni termini durente revisioni che possono fare anche gli utenti tramite une beta pubblica vanno cambiati e corretti.

Ok era solo un consiglio comunque servirebbe proprio alla community per chi non conosce ancora bene l'inglese la traduzione Bravo metto +1 xD

[gufo92]

fantastico!!!!!!!,avvertitemi quando avete finito xd,
non sono molto bravo in inglese sennò vi davo una mano

[deeplaser]

se tu pubblicasi il download della versione alpha o beta della traduzione, sarei felicissimo di dargli un occhiata...
cmq per quale versione stai facendo la TRADUZIONE ?? (forse l'hai gia detto)

[nicola1996]

Spero che la traduzione vada a buon fine. Avete già cominciato?

[giovi1992]

nik stiamo circa al 60%.
deeplaser per pubblicare devo arrivare minimo al80% anche perchè se pubblico ora la traduzione arriva sicuramente qualcuno che ha da ridire, comunque la traduzzione dovrebbe funzionare su tutte le versioni.

[Lorenz]

Si il file di configurazione dell'editor resta uguale salvo magari per piccole aggiunte che fanno mensilmente

[nicola1996]

Non so che dire... GRAZIE RAGAZZI

[gufo92]

a che punto siete con la traduzione???

[giovi1992]

gufo ci vuole tempo

[gufo92]

No problem
fate con comodo!!!
una volta finito avrei un altro suggerimento da farvi,contattate il sito UDK e mostrategli il vostro lavoro con la traduzzione

[evilkenevil]

Che bello!Un grazie infinito per la questa impresa ^^

[greegan75]

Più che tradurre l'interfaccia a mio avviso è meglio tenere il software integro e semmai tradurre esclusivamente la documentazione mantenendo i nomi in inglese.
Se avete mai usato photoshop inglese e poi passato alla versione italiana o viceversa vi perdete o quanto meno restate spiazzate.

E' meglio sempre mantenere il software in lingua originale e limitarsi a tradurre la documentazione mantenendo i riferimenti ai menu in inglese.

[gufo92]

Più che tradurre l'interfaccia a mio avviso è meglio tenere il software integro e semmai tradurre esclusivamente la documentazione mantenendo i nomi in inglese.
Se avete mai usato photoshop inglese e poi passato alla versione italiana o viceversa vi perdete o quanto meno restate spiazzate.

E' meglio sempre mantenere il software in lingua originale e limitarsi a tradurre la documentazione mantenendo i riferimenti ai menu in inglese.

forse hai ragione,sarebbe meglio un progetto parallelo,uno in cui si traduce documentazione + programma,mentre nell'altro solo la traduzione mantenendo i riferimenti al menu inglese.

[gufo92]

posso chiedervi a che punto sieti???
pensate che per agosto avrete finito??

[giovi1992]

gufo la cosa e a una battuta d'arresto perchè attualmente mi sto concentrando su altro, purtroppo da solo e dura a tradurre righe e righe di testo speravo che qualcuno si sarebbe mobilitato nel aiutare per ridurre i tempi ma come sempre non ci vedo giusto.
ma questo non vuol duire che la traduzzione non arrivi.
puo uscire fra un mese o fra 6 ma cmq arriva non ti preoccupare.

[giovi1992]

ragazzi aggiornato la discussione leggete il primo post.

[giovi1992]

up
aggiornato la traduzione changelog nel primo post

[giovi1992]

up
tre nuove immagini:


Uploaded with ImageShack.us




Uploaded with ImageShack.us

[gufo92]

Fantasticooooo

[gufo92]

se ho capito bene con questo file si aggiunge la lingua italiano,ma se si vuole si puo tornare alla lingua inglese.