[Adanf]

Potresti provare a creare un engine voxel base direttamente in vb.net, dovrebbe essere più semplice che implementare un engine 3d dalle directx o convertire xna per vb.net. (io tempo fa inizia a fare qualcosa, ma poi per quello ke volevo io non era sufficiente).
Te lo dico perkè si trovano molte guide per implementare engine semplici in voxel e mi pare che nel tuo caso sia più che sufficiente.
buona fortuna