Creare Videogiochi - Game Developer
Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - Versione stampabile

+- Creare Videogiochi - Game Developer (https://www.making-videogames.net/giochi)
+-- Forum: Rpg Maker Italia (https://www.making-videogames.net/giochi/Forum-Rpg-Maker-Italia)
+--- Forum: Rpg Maker Discussioni Generali (https://www.making-videogames.net/giochi/Forum-Rpg-Maker-Discussioni-Generali)
+--- Discussione: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. (/thread-Traduzione-Giochi-RPG-Maker-2000-2003-Co)

Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - zannalabianca - 25-12-2013

Giorno a tutti.. Vi ringrazio anche se siete entrati a dare un occhiata per cercare di darmi aiuto
Arrivo al dunque, così non mi dilungo (=
Volevo chiedervi, come tradurre giochi fatti con RPG Maker, vi posto un immagine per farvi capire di che tipo di giochi stò parlando


[Spoiler][Immagine: ib_screenshot__seeing_garry_in_the_art_g...58huil.png][/Spoiler]

[Spoiler][Immagine: fake_ib_screenshot_by_chocosandy-d5b4wp9.png][/Spoiler]


Di solito, questi sono i file in una normale cartella di un gioco di questo genere:


[Immagine: 2hed3sk.jpg]


Ecco, arrivati a questo punto, vi imploro (sul serio..) di aiutarmi o iniziarmi a dare piccoli suggerimenti su come iniziare la traduzione di un gioco RPG Simile, da cosa inizio? come devo muovermi? (Non voglio che vi mettiate a farmi la videoguida mò.. desidero solo che mi mostriate la porta per iniziare, il problema è proprio quello)

sono già stati tradotti giochi simili, non da me, ma da altri team, uno di questi è il famoso IB, quindi si può benissimo fare..

Vi ringrazio dell'aiuto

[Spoiler] Non sò se può tornarvi utile, ma il gioco a cui sono interessato tradurre è Un gioco Chiamato Mad Father, Sviluppato con WOLF RPG Editor ed il gioco in questione si chiama Mad Father [Immagine: Mad-Father_4.jpg][/Spoiler]

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - war10hacker - 25-12-2013

Ah Mad Father, gioco figo comunque tornando al tuo problema penso che non si possa fare così, dovresti chiedere il progetto con relativi files al proprietario quindi tradurre tutti i messaggi etc...

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - zannalabianca - 25-12-2013

(25-12-2013, 09:50 PM)war10hacker Ha scritto: Ah Mad Father, gioco figo comunque tornando al tuo problema penso che non si possa fare così, dovresti chiedere il progetto con relativi files al proprietario quindi tradurre tutti i messaggi etc...

Ho già chiesto un permesso di traduzione ad eres via mail
e mi ha risposto che posso iniziare il progetto e prima di PUBBLICARLO in un qualsiasi host, di fare un upload singolo per lui e mostrarli il lavoro, quindi ho l'autorizzazione di eres.

Mi ha comunicato che i file da tradurre sono del data.wlf, devo scompattarlo.. Potete Aiutarmi?

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - war10hacker - 26-12-2013

Te serve la pass e poi il wolf engine

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - zannalabianca - 26-12-2013

(26-12-2013, 12:01 AM)war10hacker Ha scritto: Te serve la pass e poi il wolf engine

mh... per wolf engine intendi dire wolf rpg maker?
perchè... Guardami, così capirai

Intendi il Wolf RPG Editor?
bè, lì non ci sono opzioni per aprire il file data.wolf.. quindi credo che tu stia parlando d'altro o magari mi stò già sbagliando io in partenza ^^

con pass, intendi dire che il file data.wolf è cryptato/ha una chiave di blocco/ password?

thanks Idea

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - skibra - 26-12-2013

Devi aprirlo con un hex editor.

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - zannalabianca - 26-12-2013

(26-12-2013, 03:29 PM)skibra Ha scritto: Devi aprirlo con un hex editor.

[Immagine: sex15i.jpg]

? ....... siamo arrivati a qualcosa?..
Sono riuscito a decryptare il file data.wolf, senza l'aiuto di nessuno..
se volete vi dico come ho fatto..

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - war10hacker - 26-12-2013

Citazione:mh... per wolf engine intendi dire wolf rpg maker?
perchè... Guardami, così capirai

Yes, mi sembra abbastanza simile ad rpg maker quindi ho ragionato come se fosse stato realizzato con rm.

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - skibra - 27-12-2013

Dopo che l'hai aperto con l'hex editor devi fare una ricerca delle frasi in inglese e rimpazzarle in italiano.

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - zannalabianca - 28-12-2013

(27-12-2013, 02:16 PM)skibra Ha scritto: Dopo che l'hai aperto con l'hex editor devi fare una ricerca delle frasi in inglese e rimpazzarle in italiano.


Non è assolutamente così
Devi decryptare/decompilare/estrarre / il file data.wolf, non aprirlo con un hex editor

infatti sono riuscito a farlo..

sono diciamo al 32% della traduzione, Dio,è un lavoraccio.. D:


Tra' un po' avrete questo giocone in lingua italiana, postero' il tutto presto..

RE: Traduzione Giochi RPG Maker 2000-2003 &Co. - war10hacker - 28-12-2013

Ah bene almeno forse lo finirò, in eng è un pò una palla lol